De la pantalla al blog.

He escogido como primera película para comentar: Infiltrados, película dirigida por Martin Scorsese e interpretada por Jack Nicholson, Matt Damon, Leonardo DiCaprio, Mark Whalberg, Martin Sheen, Alec Baldwin entre otros.
Quise ir al cine sin saber siquiera de que iba, lo cual a veces aporta un deleite con películas que te llegan a enganchar desde el principio, y esta creía que iba a ser una de ellas. Pues bien, la cosa salió mal, y todo por ver el día antes una película de Hong Kong titulada Infernal Affairs.


El reparto de esta película no cuenta en sus filas con estrellas como en la americana: Andy Lau, Tony Leu Chiu Wai, Anthony Wong Chau-Sang y Eric Tsang entre otros. La verdad es que cuando vi esta película me llamó la atención, y aunque parecía que no tenía muchos medios, la historia tenía su miga y estaba dirigida y protagonizada por un buen reparto. Esta película supuso un bombazo en Hong Kong y en festivales posteriores a los que fue llevada, por lo que sus creadores continuaron su saga con otras dos películas rodadas al año siguiente.


Lo que me llama la atención de uno de mis directores favoritos, es el hecho de intentar hacer un guiño al cine de Hong Kong, como este ha hecho con él, traducido en una copia absoluta del film original. Parte por parte, diálogo por diálogo, salvando las distancias geográficas, D. Martin traduce del idioma asiático toda su película, haciendo algunas partes suyas que para mi entender no superan a las originales.

Por supuesto en el tema artístico no hay ninguna pega, es más, las interpretaciones y la dirección rayan a muy buena altura, pero es agobiante estar en un cine ante una película nueva en la que vas susurrando y diálogos y cambios de escena a tus acompañantes.

No querría desarmar la película, pero, si usted es una mafioso y contrata a un chaval que ha estado en la academia de policía cosechando altas calificaciones, y le dan un chivatazo de que tiene un policia infiltrado, usted de quién desconfiría sin dudar por un segundo??? Tengo que decir que está incongruencia no se da en el título original. Si quieren ver una película redonda, vean la asiática. Si quieren ver la misma con más medios, más nombres, más dinero pero peor resuelta, vean la americana.

Por cierto, para curiosos, la película está producida por el propio Scorsese aunque le ayudan también Jennifer Aniston y Brad Pitt. Me recuerda a Los Otros y a Eyes Wide Shut con el quebrantado matrimonio Cruise y Kidman.

posted by elcoru @ 4:16:00 p. m.